奥特曼粉丝联盟

经典从这里得到发扬

奥特曼超全集系列正式引进!【奥盟对话力潮文创】


最近,奥特曼超全集系列要引进的消息,让许多奥迷十分兴奋。
这次,奥特曼中国联盟有幸邀请到了此次引进公司——北京力潮时代文化传播有限公司 编辑 欧阳博老师,来给大家介绍下,此次引进工作的幕后故事。

【奥盟】:您好,欧阳博老师。请和各位奥特曼粉丝打个招呼吧。

【力潮文创 欧阳博老师】:大家好,我是力潮文创的编辑欧阳博。

【奥盟】:感谢欧阳博老师在百忙之中接受我们的采访。可能许多人对贵公司不是很了解,对喜欢二次元的朋友来说,贵公司有引进汉化过《夏目友人帐》小说、漫画以及资料集等。想请教下,能否简单介绍下贵公司的情况?

【力潮文创 欧阳博老师】:大家好,我们北京力潮时代文化传播有限公司,是一家专注于动漫出版发行的图书公司。我们旗下有很多的品牌,比如说:少年绘、黑组、蜜读、十月森林。

这几个品牌都是主打国内的原创漫画和原创小说,像《同学关系》,《怦然心动》,还有《伪装学渣》。

另外我们公司还有一个专门做引进版的动画和漫画,还有小说的品牌叫“千本樱工作室”。“千本樱”主要就是推出从日本引进的漫画小说画集这一类的产品。包括《夏目友人帐》,就是这个“千本樱”出品的。另外像我们还合作过《银之匙》,《青之驱魔师》,《我的青春恋爱喜剧果然有问题》。这些都是在日本非常有名的IP。所以说我们是一家综合类的以动漫出版发行为主的文化公司。

【奥盟】:谢谢欧阳博老师。最近因为漫威电影的火热,让许多喜欢超级英雄的会开始关注美漫,比较熟悉的有“钢铁月球”,他们有做美漫的汉化和引进。想请教下贵公司和“钢铁月球”在运营模式上有哪些不同?

【力潮文创 欧阳博老师】:首先,这个近年来美漫比较火是不争的事实。因为漫威这个大电影做的是非常成功的。但是我们的经营模式跟其他的还是有所不同。首先我们是一家以实体出版发行为主的图书公司,所以我们出版发行还是以动漫出版物为主。另外我们是综合线上线下销售这样一种主要的经营模式,也不完全依靠于线上的销售以及其他的,另外我们是一家综合出版发行公司,就是出版发行品类也比较多,并不单一只是出于漫画这一个品种,所以说这也是我们和其他厂商比较不同的之处吧。

【奥盟】:好的,谢谢欧阳博老师。相信听了老师的介绍,各位对贵公司会有更多的了解。那么下面我们来聊聊这次关于引进奥特曼超全集系列的话题吧。估计许多粉丝朋友小时候都买过海豚出版社出版的奥特曼超百科和大全系列,这个系列据了解从初代奥特曼一直出版到了高斯奥特曼。这个系列的图书有着丰富的作品角色图文介绍,但很少有创作幕后故事,这就有别于奥特曼超全集系列。想请教下,当初贵公司是怎么考虑引进和汉化奥特曼超全集系列的?

【力潮文创 欧阳博老师】:我们主要做的是日本这边的IP,动漫IP品牌。所以说呢对于日本动漫IP来说,比如我们做过新世纪福音战士的画集。

只要做日本的IP,那么奥特曼肯定是绕不过去的一个大IP。它虽然是不属于动画、漫画,但衍生产品非常多,它作为特摄来说,也要被列入到动漫这个领域,所以我们请求要做奥特曼是因为实在是太有名了,奥特曼超全集系列是由上海新创华文化发展有限公司来引进的,新创华是中国动漫IP授权行业的领跑者。凭借多年丰富的国际知名IP运作经验,成功与国内各行业优秀企业联手,完成线上线下动漫IP的整体产业链打造,包括“宇宙英雄奥特曼系列”、“新世纪福音战士”等海内外多个著名动漫品牌的IP。所以在机缘巧合之下,也是跟“新创华”还有“安徽少儿”达成了合作,新创华把奥特曼引进,由安少出版后,力潮文创进行了发行,可以说是既在计划之中,也有一些意外吧。

【奥盟】:好的,谢谢欧阳博老师。引进图书据我所知是有许多困难的。首先,除了需要获得日本圆谷制作株式会社授权外,还需要获得原作出版社的授权吧?这也是之前几年,中国大陆一直迟迟没有推出超全集系列图书的原因之一。超全集系列出版社是日本小学馆,在中国设立了上海碧日咨询事业有限公司,作为小学馆的窗口正在积极推动与中国各出版社合作出版的业务。想了解下,贵公司是通过什么方法最终获得奥特曼超全集这个系列的引进和汉化授权的?

【力潮文创 欧阳博老师】:在这点上,我们要非常感谢安徽少年儿童出版社。

我们与安徽少年儿童出版社是多年的合作伙伴。从最初的《我的青春恋爱喜剧果然有问题》开始,这个作品是日本小学馆推出的轻小说,也是小学馆最火的轻小说。我们最早就是跟“安少”一起合作的这套书,从而跟小学馆有了合作关系。之后我们又跟“安少”合作了小学馆的著名漫画《银之匙》。这样就与小学馆达成了相当密切的合作。由于跟安少之前紧密的合作,这次取到了奥特曼全集的发行授权。

【奥盟】:好的,谢谢欧阳博老师。之前说过,超全集系列不同于超百科和大全系列,看过日本原版的迷友粉丝们也知道,这个图书书在后半部分有大量包括创作采访等幕后故事,几乎全是文字。这对翻译和汉化要求也是很高的,有些甚至要对以往奥特曼系列作品有深入了解才能做到翻译准确。能否谈谈一些幕后故事?

【力潮文创 欧阳博老师】:因为这个全书的翻译制作都是由新创华来完成的,他们的编辑也不可能都是奥特曼爱好者。以后有机会能采访到新创华的创作人员,你们就可以再继续深入了解幕后的故事了。

【奥盟】:好的,谢谢欧阳博老师。我们已知第一批3本8月推出。包括《宇宙英雄 超银河传说》,也就是《大怪兽大战 超银河传说》剧场版,《赛罗奥特曼 大电影:超决战!贝利亚银河帝国》,以及《银河奥特曼》,其中包括了相关剧场版,以及银河奥特曼S、大怪兽RUSH、赛罗奥特曼格斗的内容。能否向各位迷友粉丝透露下,后续的推出计划?

【力潮文创 欧阳博老师】:首先这一批呢我们推出的是银河奥特曼还有赛罗。赛罗主要有两本是关于赛罗的,就是那两个剧场版,还有一本是银河奥特曼。其实这个超全集系列呢,它是分为两部分的。一个是在2015年之前,他其实是由那个小学馆的漫画杂志《てれびくん》来编辑的。

2015年以后呢,编辑则改成了这个間宮尚彦老师,他来进行超全集的编辑工作,所以后边超全集,应该会陆续推出一些其它作品吧,请大家陆续关注新创华和安少。也谢谢大家的关注与支持。

【奥盟】:好的,谢谢欧阳博老师。现在来看,又像回到了当年字幕汉化组的时候。当年奥特曼系列作品没有像现在这样做到同步引进推出,许多迷友粉丝通过各个字幕组制作发布后收看。而超全集系列没有引进时,网上有许多扫图的和汉化的,不知道贵公司对其有何看法?或者呼吁这些爱好者怎么做?

【力潮文创 欧阳博老师】:我觉得在这个问题其实在各个行业上,也就是出版的各个行业,都有这样的问题。但是我觉得如果说这个作品在国内没有任何人取得著作权,就是以交流为目的在民间进行翻译交流是一个不错的推广方式。但如果这个版权被国内的机构所取得,我们就要应该保护这个正版的版权,维护正版的权益。如果说私下的这些民翻交流产品就应该要他们迅速不要再传播了。另外,如果觉得民翻不错的话也可以选择购买我们的产品,这个行为其实叫补票。我觉得呢也是出于版权保护,还有自己之前对于喜欢热爱的一种支持,这个其实并不矛盾。

【奥盟】:好的,谢谢欧阳博老师。是的,希望各位尊重版权。也许您的为爱发电,却伤害到了为之付出许多努力的人。我们猜想贵公司是否考虑招贤纳士,可以找一些比较资深的迷友粉丝一同参与汉化引进的工作呢?

【力潮文创 欧阳博老师】:编辑这个工作呢实际是一个长期的工作,他不太好进行临时招聘。翻译的问题呢,其实是具有一定专业性的,所以未来我们希望能够组建一个交流会,然后让爱好者和创作者大家结合起来。然后一起探讨提出一些意见。这个我觉得还是挺有必要的。这个我们可以在奥盟上与大家取得联系,来发一些征集意见的公告吧。

【奥盟】:好的,谢谢欧阳博老师。当然,市场也是残酷的,商家也不是慈善家。超全集能否继续引进推出,还是得看销量。相比较其它类奥特曼系列图书,超全集可以说还是有点硬核的。可能年纪比较小的朋友会有一点难以接受,但对大朋友来说又是超级喜欢的。除了超全集系列外,贵公司还有没有已经或者计划推出的其它系列,或者别的作品,能否也在这里和大家透露一下呢?

【力潮文创 欧阳博老师】:不知道说是哪方面的啊。如果说是特摄方面的话,日本三大特摄里除了奥特曼以外,可能就是假面骑士比较有名了。但是假面骑士现在在国内的展开还不是很全面。人气要比奥特曼差一些。但我相信随着这个作品引入,越来越多的人会喜欢上假面骑士。另外还有一个叫那个《电光超人古立特》,在1、2年前还放过动画。这个作品也是相当有趣的。

【奥盟】:好的,再次感谢欧阳博老师能够接受我们的连线采访。希望下次有机会能亲自拜访下贵公司。

【力潮文创 欧阳博老师】:好的,今天就跟大家谈到这里。那个我们以后有机会再见。将来更多消息也请关注我们的新浪微博和微信公众号:力潮文创。

请继续关注奥盟各个平台,为大家带来更多相关的资讯。

【奥盟】:好的,我们下次再见。

打赏 赞(3)
微信
支付宝
微信二维码图片

微信扫描二维码打赏

支付宝二维码图片

支付宝扫描二维码打赏

发表评论